Vocabulario
Usa siempre estas palabras. Si un término nuevo se repite en la interfaz, agrégalo a la tabla en un PR antes de usarlo.
| Decimos (ES) | No decimos | PT | EN |
|---|---|---|---|
| túnel | puente, proxy, VPN | túnel | tunnel |
| relay (no se traduce) | servidor intermedio, nodo | relay | relay |
| servidor (el tuyo); «server» en tono liviano | host, instancia | servidor | server |
| jugadores, tus amigos | usuarios finales, clientes | jogadores | players |
dirección (mc-7f3k.spawn.gg) | endpoint, URL | endereço | address |
| región: Santiago, São Paulo | scl, gru (solo en mono o en contexto técnico) | região | region |
| agente Spawn, la app de la bandeja | daemon, cliente (en textos para usuarios) | agente | agent |
Notas de uso
- Regiones: en textos para personas, el nombre de la ciudad («Santiago»). El código (
scl,gru) solo aparece en tipografía mono: CLI, logs y etiquetas técnicas. - Direcciones: siempre completas y en JetBrains Mono (
mc-7f3k.spawn.gg). - «Server» solo en tono liviano (estados vacíos, éxito, redes). En errores, guías y facturación, «servidor».